Project Syndicate

СТЭНФОРД – Джо Байден впервые направляется в Европу в качестве президента США. После саммита «Большой семёрки» в Англии он примет участие в саммите НАТО в Бельгии, а затем проведёт двухстороннюю встречу с президентом России Владимиром Путиным в Женеве. Но хотя местом действия станет Европа, в центре внимания будет Китай, потому что стратегический приоритет Байдена – выработать единый ответ Запада на поведение Китая

ОКСФОРД – Всемирная ассамблея здравоохранения, начавшаяся на прошлой неделе, проходит на фоне массы поступивших предложений (в том числе от Независимой рабочей группы ООН по вопросам готовности и реагирования на пандемии) утвердить более строгие и обязательные к исполнению глобальные правила борьбы с будущими вспышками инфекционных заболеваний

ПАРИЖ – Пандемия Covid-19 преподала нам урок: мы не можем больше считать далёкие, казалось бы, кризисы чужой проблемой

БЕРКЛИ/ЧИКАГО – Решение президента США Джо Байдена поддержать призыв по отказу от защиты интеллектуальной собственности в отношении вакцин против COVID-19 отражает масштабы глобального давления в пользу всеобщего доступа к вакцинам. Однако бедное население мира страдает от множества других, предотвращаемых и излечимых болезней, имеющих тяжелые социально-экономические последствия

PARIS – The COVID-19 pandemic has taught us that we can no longer treat seemingly faraway crises as distant problems. What happens anywhere can affect people everywhere. That is why addressing the impact and legacy of the pandemic in Africa is so important

WASHINGTON, DC – The great French historian Fernand Braudel taught us to look for the underappreciated long waves (longue durée) in history. In the context of the past 30 years, one such wave is the widening economic gap between the Central and Eastern European countries that joined the European Union and those that have not. The former are gradually catching up with the other EU member states, with growth rates nearly twice as high as their eastern neighbors; the latter are stuck in a no-man’s land between the EU and Russia

НЬЮ-ЙОРК – С точки зрения европейского суверенного кредитного риска, пандемия COVID-19 отличается от других недавних кризисов

WASHINGTON, DC – The COVID-19 pandemic will not truly end until everyone has access to vaccines, including people in the poorest countries. Worldwide vaccination offers the best hope for stopping the spread of infections, saving lives, and protecting livelihoods. People cannot reach their potential until they can again study, work, travel, and socialize in the confident knowledge that they are safe from COVID-19