Муки самоидентификации

Жители Колумбии требуют, чтобы название их страны писалось и произносилось как Colombia и ни в коем случае не Columbia. Страна названа в честь мореплавателя Колумба, но Colоmbia звучит на испанский манер, колониальный, а Columbia - на английский, неоколониальный. Сама фамилия Колумб означает «голубь». По-итальянски colombo, но на латыни columbae. А по-испански голубь - это уже paloma, [в этом языке] Колумб - Colon. Всё очень сложно.

Несколько знаменитостей, которые «неправильно» написали название страны в твиттере, подверглись жёсткой кампании осуждения в соцсетях. Среди жертв - Пэрис Хилтон, Джастин Бибер и пр. Сложно пришлось даме - руководителю местного центрального банка: «Я из Коломбии, но училась в Колумбийском университете» (но это уже в Нью-Йорке).

Назвали бы Колумб елi, но тогда все будут думать, что это про Геную, где родился Колумб.