Project Syndicate

ЛОНДОН – Недовольство показателем ВВП растет. Многие экономисты, влиятельные лица и иные критики сомневаются в возможности этого центрального показателя государственного и общественного успеха распознавать рост благосостояния, вызванный развитием технологий, учитывать ухудшение состояния окружающей среды или фиксировать растущее неравенство

ИСЛАМАБАД – В 2017 я была кандидатом на пост Генерального директора Всемирной организации здравоохранения. На 70-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения я выступала перед министрами здравоохранения со всего мира и предупреждала, что нашу планету могут разрушить три вещи: небесное явление, третья мировая война или пандемия

НЬЮ-ЙОРК – «The Lancet» журналының шілде айында жарық көрген жаңа зерттеуі бойынша, «соңғы жүз жылдықта адам санының артуы әлем халқының ендігі өсу траекториясына сәйкес келмейді»

LONDON – Central banking in emerging markets has undergone a quiet revolution during the COVID-19 pandemic. Unlike in past crises, they have been able to mimic what central banks in advanced economies have been implementing: counter-cyclical policies with quantitative easing (QE), local-currency asset purchases, interest-rate cuts, and monetization of government deficits

ЛОНДОН – В отличие от предыдущих кризисов на этот раз они смогли скопировать действия центробанков в развитых странах – их контрцикличные меры, включая количественное смягчение (сокращённо QE), покупку активов в местной валюте, снижение процентных ставок и монетизацию бюджетного дефицита

NEW YORK – New research published this July in The Lancet forecasts that continued growth “through the century is no longer the most likely trajectory for the world’s population.” Rather, the global population is likely to peak in 2064 at 9.7 billion, before declining to 8.8 billion by 2100. The authors project that the populations of 23 countries – notably Japan, Thailand, Spain, and Ukraine – will be at most half their 2017 size by 2100, while the population of “another 34 countries will probably decline by 25-50%, including China, with a forecasted 48.0% decline.”

НЬЮ-ЙОРК – Согласно прогнозам нового исследования, опубликованного в июле в журнале The Lancet, дальнейший рост «в течение нынешнего столетия больше не является наиболее вероятной траекторией изменения численности мирового населения»

ЛОНДОН – «Ребенок мертв. Мы тут бессильны». К тому моменту, когда она услышала эти слова, беременная Ясмелис Казанова пережила долгий и мучительный путь через несколько контрольно-пропускных пунктов COVID-19, чтобы попасть в больницу в Каракасе, Венесуэла. Она часами истекала кровью без какого-либо лечения. Когда врачи, наконец, ее прооперировали, они удалили яичники без ее согласия