Life

С более чем 1 миллионом случаев заражения COVID-19 по всему миру, пандемия затронула абсолютно все индустрии и сферы деятельности. Доселе наиболее популярной ответной мерой против распространения вируса является введение повсеместного карантина, ограничение въезда и выезда граждан и мобилизация системы здравоохранения

MADRID – By some mix of cruel irony and remarkable prescience, the theme of last year’s Venice Biennale – the biennial art exhibition’s 58th incarnation – was: “May you live in interesting times.” The line, purportedly a translation of an old Chinese curse, was meant to highlight the precariousness of life in this dangerous and uncertain age. With the COVID-19 pandemic ravaging the world, and credible global leadership nowhere to be seen, that reality has become impossible to ignore

ЛОНДОН – По всему миру люди вынуждены оставаться взаперти, чтобы остановить пандемию Covid-19, но будьте осторожны – существует другой недуг, чей уровень заразности выше, чем у любого вируса. Серьёзной угрозой для здоровья людей сейчас становится скука

Пандемия вскрыла ряд проблем в медицине. Мы публикуем видение эксперта в сфере здравоохранения Али Нургожаева по мерам, которые необходимо принять по итогам пандемии

MILAN – The coronavirus has a chokehold on the global economy. Like many friends and colleagues in China, I, too, have been locked down, along with the rest of Italy. Many of my fellow citizens in the United States are now in the same situation; others around the world will follow suit soon enough

ДУБЛИН/КЕЙПТАУН – Мир сфокусировался на неотложной борьбе с быстро распространяющейся пандемией Covid-19. ВОЗ, правительства и центральные банки предпринимают действия по смягчению удара, наносимого вирусом, а учёные, органы власти и медэксперты обмениваются жизненно важными данными. Значительное количество людей, которые уже выздоровели после этой болезни, свидетельствует об эффективности предпринимаемых пока что мер

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ – Пандемия охватывает мир, ставя под угрозу жизни и средства к существованию миллионов людей, а президент США Дональд Трамп думает о том, как одержать верх над Китаем. Но его одержимость победой в этом соперничестве великих держав – примером чего является мелочная настойчивость его администрации, называющая COVID-19 «китайским вирусом» – с каждым днем делает победу менее вероятной

NEW YORK – With the COVID-19 pandemic intensifying, the United States has just adopted a $2 trillion economic-rescue package (equal to 9.2% of 2019 GDP). The legislation follows unprecedented actions by the US Federal Reserve, which will engage in open-ended quantitative easing, and has introduced new mechanisms to backstop businesses and keep credit flowing