Государственный комитет по языку и терминологии Таджикистана остался недоволен редактированием статей в таджикском разделе Википедии, передает РИА Новости.
Как сообщает Sputnik Таджикистан, в ведомстве пришли к выводу, что в этом сегменте крупнейшей интернет-энциклопедии нарушен закон "О государственном языке Республики Таджикистан" и постановление правительства № 458 о правилах таджикской орфографии.
"Комитет не устраивает многочисленные грамматические и орфографические ошибки в словах. Кроме того, это касается многочисленных нарушений правил пунктуации ", — пояснил заместитель председателя ведомства Саодатшо Матробиён.
При этом он отметил, что комитет не намерен никого привлекать к ответственности, а хочет, чтобы редакторы изменили оформление статей согласно закону. Хотя ранее в Комитете говорили, что ошибки и лишние запятые в статьях Википедии могут даже довести до суда, дескать авторы нарушают закон "О государственном языке Республики Таджикистан".
По мнению журналиста Умеда Джайхани, который является редактором нескольких статей Википедии, виноваты одновременно и несовершенство перевода, и, возможно, невнимание редакторов.
"Дело в том, что многие статьи переписываются или сканируются, и при загрузке текста не все буквы таджикского алфавита распознаются сканерами", — полагает эксперт.
Другой проблемой таджикской Википедии является то, что значительная часть опубликованных статей не оригинальные, а переводные тексты. И недостаточно качественный перевод неизбежно приводит к появлению новых ошибок.
В последнее время руководство Таджикистана уделяет большое внимание сохранению чистоты национального языка. В начале июля президент республики Эмомали Рахмон заявил, что именно язык, на котором говорят граждане страны, является главным показателем государственности.
"Его защита, соблюдение правил и предписаний, обогащение словарного запаса является задачей каждого из нас. Особенно произношение речи на литературном языке на мероприятиях, в общественных местах и неукоснительное соблюдение языковых норм является нашим долгом", — подчеркнул таджикский лидер.
