Узбекистан меняет алфавит. Что будет с документами, учебниками и бизнесом?

Власти представили программу перехода на обновленную латиницу с 2027 года. Изменения затронут документы, школьное образование, упаковку товаров, СМИ и цифровые сервисы

Апрель 2023, Узбекистан, Ташкент. Центральная Азия. Ташкентский городской округ, место рядом со зданием отеля Hilton
Ташкент
Фото: © marya_83@mail.ru

В Узбекистане представили программу перехода на обновленный узбекский алфавит. Изменения затронут документы, школьные учебники, СМИ, упаковку товаров, вывески и цифровые сервисы. Власти также планируют обратиться к OpenAI, Google, Anthropic и другим технологическим компаниям с предложением адаптировать их продукты к новой латинице.

Министерство юстиции Узбекистана 21 ноября опубликовало для общественного обсуждения проект постановления кабмина о внедрении изменений в узбекский алфавит. Обсуждение документа продлится до 6 декабря.

Программа предусматривает поэтапный переход государственных органов, образовательных учреждений, СМИ, бизнеса и цифровых платформ на обновленную латиницу.

21 октября президент Шавкат Мирзиёев подписал закон об изменении четырех букв узбекского алфавита. Сочетания O‘ o‘, G‘ g‘, Sh sh и Ch ch заменят на Ö ö, Ğ ğ, Ş ş и Ç ç соответственно. Обновленный алфавит будет состоять из 28 букв и апострофа. Закон вступит в силу 22 апреля 2027 года.

Какие изменения ждут документы

После вступления закона в силу ID-карты, биометрические загранпаспорта, водительские удостоверения, технические паспорта автомобилей и кадастровые документы будут оформляться с использованием обновленного алфавита. При этом старые бланки разрешат использовать до 1 января 2028 года.

Ранее выданные документы сохранят юридическую силу. Государственные органы также не смогут отказывать гражданам в предоставлении услуг, приеме документов или установлении личности только из-за различий в написании имени, фамилии или отчества.

Не потребуется менять и национальную валюту, ценные бумаги, доменные имена, адреса электронной почты, логины, номера банковских счетов и договоров.

Учебники и школьные экзамены

Переход в системе образования рассчитан на 2027–2031 годы. В первую очередь новые правила затронут первоклассников: учебники с обновленными буквами планируется ввести с 2027/2028 учебного года. Остальные издания будут менять по мере их переиздания.

Для педагогов предусмотрены курсы повышения квалификации, семинары и тренинги. Учащимся 5–11-х классов планируется предоставить временные послабления при оценке орфографии до 1 августа 2028 года. Они будут распространяться в том числе на итоговую аттестацию и вступительные экзамены.

Для дошкольников подготовят специальные азбуки, плакаты, обучающие игры и мультфильмы. В частности, в 2027 году предлагается создать четырехсерийный мультсериал «Приключения волшебных букв», посвященный четырем изменившимся буквам.

Как изменятся требования к бизнесу и упаковке товаров

Для производителей предусмотрен отдельный переходный период. С 22 апреля 2027 года по 22 апреля 2028 года на упаковке и этикетках разрешат одновременно использовать старый и обновленный варианты алфавита.

С 22 апреля 2028 года новые упаковки и этикетки необходимо будет заказывать уже с использованием обновленной латиницы. При этом ранее изготовленные упаковочные материалы со старым написанием разрешат использовать до 22 апреля 2029 года.

Товары, промаркированные в соответствии с требованиями до окончания переходного периода, можно будет продавать до истечения срока их годности.

Изменения затронут также интерфейсы банковских мобильных приложений, банкоматов, платежных терминалов, налоговых и таможенных систем, а также платформ электронной торговли.

СМИ и вывески должны перейти на новую латиницу

После вступления закона в силу материалы средств массовой информации, а также печатная и издательская продукция должны будут публиковаться с использованием обновленного алфавита. Это требование в проекте распространяется в том числе на частные СМИ.

Редакциям предстоит подготовить технические средства и обучить сотрудников новым правилам. При этом пока остается неясным, смогут ли частные издания продолжать использовать кириллицу или прежнюю латиницу и какая ответственность предусмотрена за несоблюдение новых требований.

С 2027 года также планируется поэтапно обновлять вывески государственных учреждений, дорожные указатели, информационные табло аэропортов и вокзалов, названия маршрутов и остановок общественного транспорта.

Отдельно предполагается изменить написание на государственном гербе и государственных наградах. Соответствующие проекты документов планируется подготовить в 2027 году.

Узбекистан обратится к OpenAI и Google

Отдельный блок программы посвящен цифровой инфраструктуре. Министерству цифровых технологий поручат разработать единый стандарт узбекской клавиатуры с поддержкой букв ö, ğ, ş и ç. Его планируется адаптировать для Android, iOS, macOS и Windows.

Также изменения должны затронуть государственные цифровые платформы OneID и my.gov.uz. Предусмотрена разработка бесплатных программ для проверки орфографии, редактирования и автоматического преобразования электронных текстов, в том числе с использованием искусственного интеллекта.

В 2026–2027 годах власти намерены направить официальные обращения OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek и Meta с предложением адаптировать их ИИ-системы — ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek и Meta AI — к обновленному узбекскому алфавиту и правилам орфографии.

Сколько будет стоить переход

Государственным органам и организациям поручат в течение месяца разработать собственные дорожные карты с указанием сроков, ответственных исполнителей и источников финансирования.

В 2027 году расходы планируется покрывать в пределах уже выделенных из республиканского бюджета средств. Начиная с 2028 года финансирование будут предусматривать в параметрах государственного бюджета. Ведомствам также разрешат использовать внебюджетные средства.

Руководителей государственных органов и организаций планируется персонально назначить ответственными за выполнение программы.

Переход узбекского языка на латинскую графику начался в 1993 году, а в 1995 году алфавит существенно изменили. В последующие годы власти неоднократно возвращались к вопросу его совершенствования. Очередной вариант изменения четырех букв рабочая группа представила в сентябре 2023 года.

Если вы обнаружили ошибку или опечатку, выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите CTRL+Enter

Forbes Video

Выбор редактора
Ошибка в тексте