Узбекский алфавит на латинице: сенаторы одобрили изменения

Верхняя палата парламента Узбекистана одобрила закон о внесении изменений в правила использования узбекского алфавита на основе латиницы, пишет Anhor.

Согласно документу, алфавит будет включать 28 букв и один апостроф. Сейчас в нем 26 букв и три буквосочетания.

«При переходе на новый вариант алфавита будут учитывать интересы граждан и организаций. Документы, национальная валюта и ценные бумаги, оформленные по действующему алфавиту, разрешат использовать до вступления закона в силу, — говорится в сообщении. — Также государственным органам и организациям разрешат продолжать использовать некоторые символы, вывески и указатели, пока они не придут в негодность или не закончится установленный срок их использования».

По мнению сенаторов, изменения помогут усовершенствовать узбекский алфавит и правила орфографии, а также упростить его применение в цифровой среде.

В Узбекистане современный закон о переходе на латиницу приняли 2 сентября 1993 года. Это был уже второй переход: с 1929 по 1940 год латиница применялась после арабской графики, перед переходом на кириллицу. Изначально полный переход планировалось завершить к 2005 году, но из-за сложностей процесса сроки неоднократно переносили (на 2010, 2015 годы и далее). 

В данный момент латиница в Узбекистане официально закреплена в сфере образования, законодательства и государственного делопроизводства. Тем не менее на практике значительная часть населения, медиапространства и интернет-ресурсов продолжает активно использовать кириллицу.

В Казахстане ситуация немного иная. Решение перевести казахский язык на латиницу было принято намного позже, в 2017 году. Согласно указу президента Назарбаева, завершиться переход должен был к 2025 году. Алфавит корректировали несколько раз: в 2018 году в обозначении специфических звуков апострофы заменили на диакритические знаки (акуты/штрихи), в 2021 году был предложен вариант с другими знаками: умлаутами, макроном, бревисом и седилем.

В 2023 году президент Касым-Жомарт Токаев указал на наличие «грубых ошибок» в предыдущих версиях и призвал профильные ведомства не спешить с реформой. В результате жесткие сроки перехода на латиницу в Казахстане на сегодняшний день не установлены. Проект алфавита и правила орфографии продолжают проходить экспертную доработку. Базовой письменностью в стране остается кириллица.