«Семь лет в Казахии»: изданы новые книги об истории Казахстана
Исторический труд Мухамеджана Тынышпаева перевели на казахский язык спустя сто лет после публикации
В прошлую пятницу издательство AmalBooks презентовало две книги: «Қазақ халқының тарихы» Мухамеджана Тынышпаева и «Семь лет в Казахии» Томаса и Люси Аткинсонов. Как отмечают в издательстве, обе работы продолжают серию «Таза тарих», в рамках которой издаются уникальные труды по истории казахского народа.
«Қазақ халқының тарихы» — книга выдающегося казахского ученого и политического деятеля Мухамеджана Тынышпаева. Как объясняет Бахытжан Бухарбай, основатель издательства, Мухамеджан Тынышпаев написал «Материалы к истории киргиз-казахского народа» в 1925 году на русском языке. В 2023 году AmalBooks переиздал этот труд и выпустил книгу «История казахского народа».
«Мы в прошлом году, можно сказать случайно, узнали, что она не была переведена на казахский язык», — вспоминает издатель. Получается, ровно через сто лет труд Тынышпаева, депутата Государственной думы, алашординца, инженера и выдающегося этнографа, был переведен на казахский язык.
Работа посвящена происхождению и развитию казахской нации. «Работали вместе с консультантами, которые исследуют жизнь и наследие Тынышпаева. В этой книге он рассказывает о происхождении казахских родов, о становлении казахской государственности, о преемственности», — говорит Бахытжан Бухарбай, отмечая, что эта книга актуальна как сто лет назад, так и сейчас.
«Семь лет в Казахии» — сборник уникальных записей английских путешественников, супругов Томаса и Люси Аткинсон, об их пребывании на территории современного Казахстана во второй половине XIX века. В книге собраны ценные наблюдения, касающиеся истории, этнографии, географии, быта и культуры казахского народа.
Аткинсоны пробыли в этих местах около семи лет: с разрешения российского императора они посещали Сибирь и добрались до Алатау. В этом путешествии у них родился сын, которого так и назвали — Алатау. В издание вошли только те отрывки, которые посвящены казахской степи. Причем у Томаса и Люси были свои отдельные записки. Томас писал в более академическом стиле, тогда как Люси свободно общалась с казахами, отлично разбираясь как в бытовых нюансах, так и в местном юморе.
На данный момент AmalBooks выпустило 14 книг, и ещё две находятся в процессе издания.
