Карл или Чарльз? Решение Акорды

Президент Казахстана направил поздравительную телеграмму королю Соединенного Королевства

Король Чарльз III
ФОТО: © Depositphotos/palinchak
Король Чарльз III

Касым-Жомарт Токаев направил поздравительную телеграмму королю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Пресс-служба Акорды называет нового короля Чарльзом III. «Президент Касым-Жомарт Токаев направил поздравительную телеграмму королю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Чарльзу III по случаю его вступления на престол», – сообщила 11 сентября пресс-служба Акорды.

«Казахстан высоко ценит прочное стратегическое партнерство с Великобританией, основанное на крепких узах дружбы, динамичном политическом диалоге, взаимовыгодных торгово-экономических связях. Твердо убежден, что наше всестороннее взаимодействие в разных областях, в том числе на международной арене, будет и впредь укрепляться на благо наших дружественных народов», – отмечается в телеграмме.

Президент Казахстана пожелал королю дальнейших успехов во всех благородных начинаниях, а членам королевской семьи и всем британцам – счастья и процветания.

После смерти королевы Елизаветы II в казахстанском сегменте соцсетей возникла полемика, как называть нового короля — Карлом, как его называют российские СМИ, или Чарльзом — под этим именем его знали до ухода королевы.

Еще с XVI века в России закрепилась традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен, сообщил РБК доцент исторического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, кандидат исторических наук Василий Истратов. Поэтому принц Чарльз в России стал королем Карлом III, на немецкий манер, в Англии его имя осталось прежним как Charles.

В то же время посол королевства в Украине Мелинда Симмонс заявила, что продолжит называть нового короля Чарльзом – так, как это было, когда он еще был принцем Уэльским. Об этом она сказала во время телемарафона, сообщает «Европейская правда». «Вы знаете, что на английском правильно его называть Чарльз. Даже когда мы говорили на украинском языке, когда он был принцем Валийским, и теперь, когда он стал Чарльзом ІІІ, мы будем продолжать так называть его», – сказала посол.

В то же время русская служба BBC – самого известного в мире СМИ Великобритании, называет нового короля Карлом.

: Если вы обнаружили ошибку или опечатку, выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите CTRL+Enter
7317 просмотров
Поделиться этой публикацией в соцсетях:
Об авторе:

Орфографическая ошибка в тексте:

Отмена Отправить