Карл или Чарльз? Что говорят в посольстве Великобритании в Казахстане

Дебаты вокруг произношения и написания имени нового короля никак не утихают

ФОТО: gov.uk

В воскресенье, 11 сентября, президент РК Касым-Жомарт Токаев направил поздравительную телеграмму королю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Пресс-служба Акорды в русскоязычной версии телеграммы называет нового короля Чарльзом III. Однако российские СМИ, некоторые лингвисты и историки считают, что в русской интерпретации верно писать Карл III, как это сложилось исторически при наименовании монархов. Эти дебаты разгораются и среди рядовых граждан.

Forbes.kz обратился с вопросом о наиболее корректном написании и произношении имени нового короля в посольство Великобритании в Казахстане, где редакция получила следующий ответ: «В английском языке он как был Чарльз, так и остается.  В посольстве мы разговариваем на английском языке, и для нас он His Majesty King Charles lll. Сейчас мы видим, что в разных источниках его титул и имя пишут как Карл, так и Чарльз. Оба варианта допустимы. Официальных инструкций или документов на русском языке на сегодняшний момент нет».

Так почему же принц Чарльз после объявления его королем превратился в Карла, хотя имени он не менял? Объяснение изданию «Газета.ru» дал лингвист Дмитрий Петров. Он рассказал, что такая практика произношения имен европейских монархов сложилась еще в средние века, когда официальным дипломатическим языком был латинский. Тогда, например, имя Карл (германского происхождения) писали Carolus, но в Англии его произносили как Чарльз, во Франции – Шарль, в Испании – Карлос. Но на межгосударственном уровне, согласно правилам латинского языка, это всегда был Carolus. Потому русская историография и дипломатическая практика сохранили именно такое произношение имен западноевропейских монархов.

При этом разница в звучании в русском языке есть не только у имени Чарльз. Например, французского короля называли Людовик (Ludovicus), хотя во франции его имя звучит как Луи.

: Если вы обнаружили ошибку или опечатку, выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите CTRL+Enter
6100 просмотров
Поделиться этой публикацией в соцсетях:
Об авторе:

Орфографическая ошибка в тексте:

Отмена Отправить