Дублированный на казахский язык фильм «Аватар: путь воды» установил кассовый рекорд

ФОТО: kinoafisha.info

Фильм «Аватар: Путь воды», дублированный на казахский язык, установил абсолютный кассовый рекорд, сообщает пресс-служба Министерства культуры и спорта.

«Версию научно-фантастического произведения на казахском языке посмотрели более 43 тысяч зрителей, кассовый доход впервые составил 71 миллион тенге. Это самый высокий показатель за 12-летнюю историю дубляжа голливудских фильмов», - отметили в ведомстве.

Қазақ киносы әлемдік кинонарыққа шыға ала ма?

2022 жылы отандық прокатқа шыққан 450 кинокартинаның 64-і қазақстандық филь... →

Над озвучиванием фильма трудились 35 актеров дубляжа. Главного героя Джейка Салли озвучил актер Кобыланды Болат, а Зои Салдану озвучила Шехназ Қызықанова. В озвучивании также принимали участие дети.

«Отметим, что казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже и вошел в семь основных языков голливудских фильмов, которые можно посмотреть на Blu-Ray», - подчеркнули в МКС РК.

В министерстве также пообещали продолжать дублировать фильмы мирового уровня на государственный язык.

«Ежегодно в этих работах задействовано около 300 специалистов по дубляжу», - добавили в министерстве.

Стоит отметить, «Аватар: Путь воды» за полтора месяца мирового проката сумел собрать $2,175 млрд при бюджете $350 млн. По общим сборам он пока находится на четвертом месте в рейтинге самых кассовых картин. На третьей строчке находится другой фильм режиссера Джеймса Кэмерона – «Титаник» с $2,194 млрд.

Топ-10 самых кассовых картин в истории:

1. «Аватар» ($2,923 млрд).
2. «Мстители: Финал» ($2,799 млрд).
3. «Титаник» ($2,194 млрд).
4. «Аватар: Путь воды» ($2,175 млрд).
5. «Звёздные войны: Пробуждение силы» ($2,071 млрд).
6. «Мстители: Война бесконечности» ($2,052 млрд).
7. «Человек-паук: Нет пути домой» ($1,92 млрд).
8. «Мир юрского периода» ($1,671 млрд).
9. «Король Лев» ($1,663 млрд).
10. «Мстители» ($1,520 млрд).